Uma
moça passava com esta blusa pelos corredores da prefeitura. Deparo-me com ela
no meio do corredor e pergunto se ela sabia o que estava escrito para em
seguida dar a resposta: “Perfeita mas eu sou limitada”. Qual foi a resposta
dela?
— Kkkkkkkkkkkkkk
Não falou mais nada e nem precisou dizer. Deixou subentendida que
ela é assim, não pela gargalhada, mas pela forma como gargalhou, coisa que só
se percebe ao vivo.
Só mais um detalhe. Não sei se na língua inglesa teria vírgula
antes do “but”, mas na nossa língua com certeza tem.
Curiosamente tanto essa como a moça da frase anterior nada falaram
após eu dizer a tradução. A reação de ambas foi igual, o silêncio (nem tanto),
pois a reação foi diferente. A anterior ignorou. Esta apreciou quebrando o
silêncio sem nada falar.
Nenhum comentário:
Postar um comentário