Eu
deveria acabar com essa mania de perguntar a desconhecidos se sabem o que está
escrito na roupa, mas minha curiosidade, a vontade de pôr no Blog e a
mania de fazer coisas sem pensar acabam falando mais alto. Quando a moça vinha se
aproximando pela rua em pleno domingo de hora de almoço, eu perguntei se ela
sabia o que estava escrito. Até que ela respondeu, e claro que foi não, senão
não estaria colocando aqui na lista, mas ela respondeu não sem nem olhar para
mim e passou direto sem nem imaginar que eu daria a resposta. Respondi e nem
por isso ela parou ou sorriu. Continuou andando. Só alguém sem juízo mesmo para
parar desconhecidos na rua só para satisfazer a curiosidade.
Agora
vamos ao caso da frase. Assim que vi desconfiei que a ordem das palavras talvez
estivessem escritas errada. Devemos levar em conta que as roupas não vem dos
Estados Unidos rsrs, mas que são confeccionadas aqui, logo, quem a confeccionará
não saberá as regras gramaticais do inglês.
Eu
traduziria como: “A História do amor verdadeiro nunca acaba”, mas como estava,
suponho, fora de ordem, resolvi ver no Google Tradutor para ver que resposta
daria: “Amor a história verdadeira nunca acaba”, mas se tal frase seja isso,
deveria ter uma vírgula após ‘amor’ e a frase estaria em primeira pessoa para
segunda pessoa. Penso também em “Amor de verdade é uma história que nunca acaba”,
mas não temos artigo, preposição, conjunção ou verbo ser conjugado na frase
inglesa. Enfim, prefiro acreditar que a tradução correta seja a que eu falei no
início.
E
para encerrar o assunto, a partir desta décima frase vou colocar uma
curiosidade que não tinha pensado antes. Este Blog só se refere a quem não
conhece o que está escrito em sua própria roupa, mas vou colocar também os que sabem,
entretanto, não as frases, mas somente o tanto de pessoas que sabem para
compará-las com as que não sabem e assim temos uma noção da porcentagem de
pessoas que sabem de todas as que foram perguntadas.
Esta
é a frase décima, mas antes de chegar à décima eu tinha chegado até uma dona de
farmácia que tinha blusa, mas sabia o que estava escrito, portanto, entre ONZE
pessoas que perguntei, até o momento somente UMA sabia a resposta.
Nenhum comentário:
Postar um comentário