Tem muita coisa por trás desta frase que
até a dona da blusa se assustou quando traduzi. Ela ficou abismada por usar
algo que não tinha noção. Finalmente é a primeira vez que alguém de fato
começou a pensar duas vezes antes de comprar uma roupa com frases em inglês.
Ela realmente se assustou. Vou citar aqui as observações que passei a ela…
Preto é minha nova vida.
Infelizmente a foto não pegou o resto da
blusa. Esse listrado era somente aí, pois todo o resto era totalmente preto.
Existem três possíveis sentidos para a
frase e em todas, a usuária da blusa ficou surpresa.
Não há como negar que possamos vir a
pensar em etnia. Quem usava a blusa era uma mulher de pele branca. Mas não faz sentido pensar em algo contra o
preconceito, porque até quando se faz isso, acaba reforçando o preconceito.
Exemplo: cota para negros em escolas. Muitos dos próprios negros são contra
isso, pois no momento em que se destaca, também se isola. Vi discussões sobre
isso quando frequentava a faculdade de Administração. Mas é melhor não falar
muito sobre esse assunto porque ele pode ser extenso e cada opinião leva a
outra e assim por diante, onde uma opinião atrás da outra sempre terá sentido
de contra-ataque à anterior. Vai sempre parecer que alguém está sendo racista
só por emitir uma opinião, quando esta mesma pessoa sequer é racista. Mas
infelizmente é assim que o ser humano funciona: tudo para ele é racismo mesmo
quando não há. Seria como procurar pelo em ovo. Eu mesmo já me envolvi em
discussões assim só por comentar sobre uma personagem negra que fará o papel de
Estelar de Os Novos Titãs nas telas de cinema. Discussões sobre discordância de
a personagem ser negra, sendo que a pele da personagem é laranja devido à raça
alienígena dela. Só porque eu disse que ela deveria ser laranja, não importasse
se fosse negra, loira, ruiva etc,várias pessoas me xingaram de racista dos
infernos e coisas do tipo. Só que eu me envolvi em discussão boba de graça e
fui ofendido de todas as formas possíveis que me deixaram com dor de cabeça por
uma semana, porque a atriz é negra sim, mas ela possivelmente será pintada ou
por efeitos visuais de laranja. Aí sim, a integridade da personagem seria
mantida. Então que seja qualquer cor de pele. Não importa. Se eu soubesse que
era isso jamais teria entrado nessa discussão. Enfim, como falei, o ser humano
é tendencioso a ver racismo em tudo, mesmo quando não há.
O segundo possível sentido desta frase
seria pela pessoa passar agora a gostar de preto em tudo. Cada um tem sua cor
predileta. Eu gosto de cinza. No caso da usuária, ou melhor, de quem confeccionou
a roupa, declarou seu amor à cor preta. Só tem um problema na roupa, como se
pode perceber. A blusa deveria ser toda preta. Acabou caindo em contradição,
pois se você é fã de uma cor, ela deveria ser predominante.
Vamos ao terceiro possível sentido da
frase.
Black pode ser traduzido por “negro” também,
e neste caso, eu não classificaria pelo sentido de etnia, mas por outro sentido
bem mais profundo. Talvez fosse pelo sentido mais… espiritual, digamos assim.
Na Bíblia a paz é simbolizada pela cor branca e o pecado pela cor preta. Tanto
é que em muitos filmes o protagonista tem representações brancas e o
antagonista tem representações pretas. Exemplos: na série Lost há Jacob e seu
irmão gêmeo. Em Star Wars temos o famoso “lado negro da força”, que
infelizmente devido esses preconceitos sem sentido, passou a se chamarem de “lado
obscuro da força”. Nada muda. Com o tempo é bem capaz de buscarem preconceito
até no obscuro, daí, qual será o próximo termo a se batizar para substituir ‘obscuro’?
Mas enfim, o assunto nesta terceira questão não é sobre preconceito, mas sobre
o espiritual. Possa ser que esse “negro”, “preto” esteja no sentido de alguém (não
a usuária, que nem sabia) que agora passou a ser adepta ao que é contrário “à
luz”. Se é que me entendem. Que mórbido!
ENFIM (de novo)… antes mesmo de citar
esses três exemplos para a usuária, ela se assustou por pensar exatamente as
mesmas coisas que citei antes das explicações… por fazer parte de política
social; questão de gosto; ou rebeldia espiritual.
Pois é… é o que vivo pregando aqui… as
pessoas usam roupas sem saberem o que está escrito.
De 22 frases, continuam somente duas sabendo
do que estava escrito.
Nenhum comentário:
Postar um comentário