FRASE 34: WE DON’T QUIT (Há riscos na frase: ficando WE DO IT).

 

FRASE 34: WE DON’T QUIT

 

 

A última vez que postei neste Blog foi em 30/12/20, não por não encontrar mais frases inglesas cuja pessoa que usava a roupa não sabia da tradução, pois lembrando que só entra nesta lista quando a pessoa não sabe, eu não postava por preguiça mesmo. Tenho algumas frases aqui guardadas e tentarei postar nos próximos dias.

Quando o dono desta camisa soube da tradução ficou maravilhado. Aliás, é um excelente jogo de palavras inglês: NÓS NÃO DESISTIMOS, esta é a frase, mas quando se risca as letras a questão, o que sobra é uma resposta muito bem elaborada: NÓS FAZEMOS”. O dono chegou a dizer: “Uau! Que massa! Agora vou usar esta camisa mais vezes”, daí eu disse a ele que bom que era uma frase espirituosa e inteligente pelo jogo de palavras, porque tem gente que surpreende quando a frase é negativa, dizendo algo que ele vai se envergonhar. Já vi até trecho da música Endless Love que minha irmã ia comprar e tive de dizer a ela a tradução. Ela gostou, só não gostou da tradução da outra blusa que ela mais gostou e quase comprava, mas era uma frase depreciativa para mulheres. Ouvindo esses dois lados ele respondeu que agora vai prestar mais atenção quando comprar uma roupa com frase em inglês. E infelizmente, são as mulheres que mais compram roupa com frases em inglês e a maioria não gosta do que está escrito.